1 00:00:08,242 --> 00:00:10,234 [Arrullo de palomas] 2 00:01:09,670 --> 00:01:12,834 Cuervo a Águila. Cuervo a Águila. 3 00:01:15,709 --> 00:01:17,871 AGENTE [A TRAVÉS DE RADIO]: Cuervo a Águila. 4 00:01:18,045 --> 00:01:19,274 Entra, Cuervo. 5 00:01:19,446 --> 00:01:23,247 AGENTE: El pájaro tiene alas. El pájaro tiene alas. 6 00:01:23,917 --> 00:01:25,715 Apoyar. 7 00:01:31,091 --> 00:01:32,719 Envíe al Sr. Solo, por favor. 8 00:01:52,713 --> 00:01:54,409 [Disparos] 9 00:02:35,922 --> 00:02:37,823 Es Irbos. 10 00:02:44,398 --> 00:02:46,264 Canal D. Canal-- 11 00:02:48,101 --> 00:02:50,263 [DISPARO] 12 00:02:53,273 --> 00:02:55,265 [AGENTE gruñe] 13 00:02:57,277 --> 00:02:59,269 [HOMBRES gruñendo] 14 00:03:08,955 --> 00:03:10,947 [HOMBRES GRUÑIENDO POR RADIO] 15 00:03:18,198 --> 00:03:20,360 Z-95. 16 00:03:20,534 --> 00:03:23,527 Z-95. 17 00:04:43,750 --> 00:04:46,242 AGENTE [EN GRABACIÓN]: Z-95. 18 00:04:46,419 --> 00:04:50,049 Unh. Z-95. 19 00:04:50,223 --> 00:04:51,247 [EL AUDIO SE CORTA] 20 00:04:57,130 --> 00:05:01,625 Sr. Petros, creo que usted habla. el idioma de la isla de Irbos. 21 00:05:01,802 --> 00:05:03,566 Pues sí, señor. 22 00:05:03,737 --> 00:05:06,400 Bueno, puede que tenga algún problema. con tiempos verbales, pero.... 23 00:05:06,573 --> 00:05:08,542 ¿Por qué preguntas? 24 00:05:09,009 --> 00:05:11,240 Z-95. 25 00:05:11,778 --> 00:05:15,647 Identificación del código del proyecto para la isla de Irbos. 26 00:05:18,418 --> 00:05:22,549 Nos ha llevado tres meses, señores, para saber que Thrush está allí. 27 00:05:23,089 --> 00:05:26,617 La pregunta ahora es ¿Qué están haciendo allí? 28 00:05:30,463 --> 00:05:35,265 La última información de inteligencia sobre los más recientes Gastos de zorzales en esa región. 29 00:05:35,702 --> 00:05:37,193 ¿Mmm? 30 00:05:37,704 --> 00:05:41,038 Equipos electrónicos, material de construcción. 31 00:05:41,208 --> 00:05:43,439 ¿Tres mil millones de dólares? 32 00:05:45,912 --> 00:05:50,941 Pasado en una isla no más grande que un micropunto y sin ningún valor aparente? ¿Por qué? 33 00:05:51,117 --> 00:05:55,111 Eso, señor Petros, es lo que usted y el Sr. Solo lo determinará. 34 00:05:56,923 --> 00:05:59,449 Allí desembarcarás. 35 00:06:02,128 --> 00:06:07,931 Ahora, caballeros, no puedo dejar de enfatizar la urgencia de vuestra misión. 36 00:06:08,101 --> 00:06:11,196 La candidiasis ya tiene una ventaja de tres meses. 37 00:06:11,371 --> 00:06:14,205 Comunicate conmigo cuando estés a salvo en tierra... 38 00:06:14,374 --> 00:06:19,210 ...entonces descubre qué está haciendo Thrush en ese "micropunto sin valor aparente". 39 00:06:20,981 --> 00:06:23,541 Bienvenido a bordo, Andreas. 40 00:07:05,725 --> 00:07:07,717 [JADEO EN SOLITARIO] 41 00:07:10,530 --> 00:07:14,490 Salgamos de estos trajes de neopreno y en un par de sacos secos. 42 00:07:57,210 --> 00:07:59,202 [Disparos] 43 00:08:07,187 --> 00:08:08,985 Bienvenidos a Irbos. 44 00:08:20,400 --> 00:08:22,392 Mmm. Una barrera invisible. 45 00:08:22,569 --> 00:08:24,970 ¡Déjame ir! ¡Cerdos! ¡Animales! 46 00:08:25,772 --> 00:08:27,001 [SAMOS gruñe] 47 00:09:57,097 --> 00:09:59,498 Tú. ¿Dónde está el doctor Killman? 48 00:10:02,035 --> 00:10:03,867 ¿Tu nombre Filene? 49 00:10:04,037 --> 00:10:07,132 Soy el señor Filene. Ahora, ¿dónde está el Dr. Killman? 50 00:10:07,307 --> 00:10:09,970 El Dr. Killman dijo que podías caminar. 51 00:10:10,143 --> 00:10:11,406 ¿Caminar? 52 00:10:11,578 --> 00:10:13,376 - ¿Dijo eso? - Eso es lo que dijo. 53 00:10:13,546 --> 00:10:16,380 Te detienes cuando te estoy hablando. ¿Me oyes? 54 00:10:16,549 --> 00:10:18,575 Recibo órdenes del Dr. Killman. 55 00:10:18,751 --> 00:10:21,380 Y caminas sobre esa colina. 56 00:10:21,554 --> 00:10:24,922 Bueno, de una cosa puedes estar seguro: Thrush Central se enterará de esto. 57 00:10:28,027 --> 00:10:30,496 Se parece a mi talla, obviamente es de Thrush Central... 58 00:10:30,663 --> 00:10:32,063 ...y es nuevo por aquí. 59 00:10:32,232 --> 00:10:34,667 ¿Y si él y este Dr. Killman ¿Se han conocido antes? 60 00:10:34,834 --> 00:10:37,463 Si no lo han hecho, estoy en el interior. 61 00:11:12,105 --> 00:11:14,097 [ANDRÉS gruñe] 62 00:11:24,984 --> 00:11:27,010 ¡Guardias! ¡Guardias! 63 00:11:29,589 --> 00:11:31,148 [FILENE GIME] 64 00:11:50,143 --> 00:11:51,668 Está muerto. 65 00:11:59,552 --> 00:12:01,748 GUARDIA: Extiéndete a lo largo de la colina. 66 00:12:26,346 --> 00:12:28,781 Cubre esa área nuevamente. 67 00:12:36,823 --> 00:12:39,088 Será mejor que llame al Sr. Waverly. 68 00:12:41,961 --> 00:12:43,190 [Zumbido de radio] 69 00:12:43,363 --> 00:12:45,457 Abrir canal D. 70 00:12:46,833 --> 00:12:48,768 Abrir canal D. 71 00:12:48,935 --> 00:12:51,234 Hola? ¿Hola? 72 00:12:52,238 --> 00:12:55,766 Deben tener una pantalla de interferencia. alrededor de toda la isla. 73 00:12:56,609 --> 00:12:58,100 [PITIDO DE RADIO] 74 00:12:58,278 --> 00:12:59,712 Al menos podemos mantenernos en contacto. 75 00:12:59,879 --> 00:13:01,848 GUARDIA: Revisa todas las cuevas. 76 00:13:02,015 --> 00:13:05,713 Está bien. Me desharé de ellos. Espero. 77 00:13:21,067 --> 00:13:22,296 Guarden esas armas. 78 00:13:22,468 --> 00:13:24,699 Escuchamos a alguien pedir ayuda. 79 00:13:24,871 --> 00:13:26,840 tropecé y caí A medio camino de esa maldita colina. 80 00:13:27,006 --> 00:13:29,942 Es un milagro que no me mataran. Sal de mi camino. 81 00:14:53,559 --> 00:14:54,788 Sorpresa. 82 00:15:16,816 --> 00:15:19,217 ¿Por qué no me recibieron en el aeródromo? 83 00:15:21,020 --> 00:15:23,046 Doctor Killman. 84 00:15:24,223 --> 00:15:26,419 - No soy-- - Eres un espía. 85 00:15:27,293 --> 00:15:30,559 Un mirón, un entrometido, un espía. 86 00:15:31,097 --> 00:15:32,759 Este es el proyecto de Killman. 87 00:15:32,932 --> 00:15:36,061 Hombre asesino. De nadie más. 88 00:15:36,669 --> 00:15:38,661 Treinta años de investigación. 89 00:15:38,838 --> 00:15:44,800 Treinta años de agonizante prueba y error, y se quejan de unos días miserables. 90 00:15:45,344 --> 00:15:48,007 ¿Te dijeron que casi estaba listo? La máquina es, ¿verdad? 91 00:15:48,181 --> 00:15:50,548 - Me dijeron-- - Ah, sal de aquí. 92 00:15:50,716 --> 00:15:52,981 Vuelve y dile a Central este proyecto se completará... 93 00:15:53,152 --> 00:15:55,246 ...sin interferencias de cualquier experto en eficiencia. 94 00:15:55,421 --> 00:15:58,619 No tengo ninguna intención de ir a ningún lado. Se han gastado grandes cantidades de dinero... 95 00:15:58,791 --> 00:16:02,023 Killman ofrece al mundo, y les preocupan unos pocos millones de dólares. 96 00:16:02,195 --> 00:16:05,131 Miles de millones, Dr. Killman. Miles de millones. 97 00:16:05,298 --> 00:16:07,199 Todo hombre y mujer sanos en esta isla... 98 00:16:07,366 --> 00:16:09,961 ...está trabajando en este mismo momento. 99 00:16:10,136 --> 00:16:12,435 Lo están desde hace meses. 100 00:16:13,239 --> 00:16:15,868 Oh, ha habido problemas y el trabajo se ha ralentizado... 101 00:16:16,042 --> 00:16:17,704 ...pero lo terminarán. 102 00:16:17,877 --> 00:16:19,470 Tienen que terminarlo. 103 00:16:19,645 --> 00:16:23,878 Evidentemente, Central tiene serias dudas sobre el hecho de que lo terminarán a tiempo. 104 00:16:24,050 --> 00:16:26,281 La gente trabaja las veinticuatro horas del día. ¿Qué más puede hacer alguien? 105 00:16:26,452 --> 00:16:28,546 Por eso estoy aquí. 106 00:16:28,721 --> 00:16:30,747 Ahora, por supuesto, ambos tenemos nuestros sentimientos privados... 107 00:16:30,923 --> 00:16:34,018 ...pero claro, ambos somos Zorzal. 108 00:16:34,193 --> 00:16:38,028 A menos que estés planeando en desafiar a la organización. 109 00:16:39,165 --> 00:16:41,293 [LLAMANDO A LA PUERTA] 110 00:16:46,839 --> 00:16:48,967 Lo pillé afuera, doctor. 111 00:16:49,141 --> 00:16:51,667 Parecía tener alguna idea sobre intentar liberar al otro. 112 00:16:51,844 --> 00:16:53,813 ¿Por qué traerlo aquí? Ya conoces las órdenes. 113 00:16:54,380 --> 00:16:56,440 Esto hace dos quien intentó escapar en la última hora. 114 00:16:56,616 --> 00:16:57,811 Pensé que te gustaría saberlo. 115 00:16:57,984 --> 00:17:01,113 Está bien, está bien. Hiciste lo correcto. 116 00:17:04,457 --> 00:17:07,621 Eres el hombre de la eficiencia. ¿Qué harías? 117 00:17:07,793 --> 00:17:10,456 Bueno, naturalmente, tendré que saberlo. más sobre la situación... 118 00:17:10,630 --> 00:17:11,996 ...antes de tomar una decisión final. 119 00:17:12,164 --> 00:17:16,625 Pero si es un trabajador, Creo que eso es lo que debería estar haciendo. 120 00:17:19,705 --> 00:17:22,607 Killman te mostrará eficiencia. 121 00:17:23,643 --> 00:17:25,111 Sácalo y dispárale. 122 00:18:07,386 --> 00:18:11,084 Por última vez te lo digo, matar gente no logrará nada. 123 00:18:11,257 --> 00:18:13,488 Bueno, eres una nueva raza de Zorzal. 124 00:18:13,659 --> 00:18:16,652 Desde cuando tiene represalias ¿Dejó de ser un arma importante? 125 00:18:16,829 --> 00:18:19,856 Ciertos proyectos requieren ciertos métodos. 126 00:18:20,032 --> 00:18:22,365 Supongo que puedes comunicarte con los guardias afuera. 127 00:18:22,535 --> 00:18:24,902 Naturalmente. Ese micrófono. 128 00:18:25,071 --> 00:18:26,835 Entonces llámalos. 129 00:18:33,479 --> 00:18:35,277 Represento a Thrush Central. 130 00:18:35,448 --> 00:18:39,180 Te ordeno que detengas esta ejecución. o enfrentar un cargo de motín. 131 00:18:39,352 --> 00:18:41,014 Listo. 132 00:18:41,187 --> 00:18:42,246 Da las órdenes. 133 00:18:42,421 --> 00:18:44,151 GUARDIA: Objetivo. 134 00:18:46,092 --> 00:18:47,583 KILLMAN [A TRAVÉS DE RADIO]: Killman hablando. 135 00:18:48,027 --> 00:18:49,859 Detener la ejecución. 136 00:18:50,029 --> 00:18:52,396 Pon al prisionero en la celda de la caverna. 137 00:18:53,065 --> 00:18:54,158 [suspiros en solitario] 138 00:18:54,333 --> 00:18:57,428 ¿Estás de acuerdo en que él debería ¿Al menos ser puesto tras las rejas? 139 00:18:57,603 --> 00:19:00,971 Por el momento si. Ahora suelta el otro. 140 00:19:01,140 --> 00:19:04,008 No. Es un alborotador peligroso. Todos los que intentan escapar lo son. 141 00:19:04,176 --> 00:19:07,203 Por favor, déjemelo a mí, Dr. Killman. 142 00:19:10,950 --> 00:19:13,442 ASESINO: Suelta al que está atado. 143 00:19:13,619 --> 00:19:15,781 Enciérrelo con los demás. 144 00:19:15,955 --> 00:19:18,117 Cuarenta y ocho horas. 145 00:19:18,858 --> 00:19:21,760 Tienes 48 horas para demostrarlo cuán eficiente puedes ser. 146 00:19:21,927 --> 00:19:25,523 Después de eso, Killman no será responsable. por su seguridad. 147 00:19:25,698 --> 00:19:28,099 Esta es una pequeña isla... 148 00:19:28,267 --> 00:19:32,068 ...pero hay varias maneras interesantes Aquí uno puede sufrir un accidente. 149 00:19:32,238 --> 00:19:34,537 Oh, estoy seguro de eso, doctor. 150 00:19:34,707 --> 00:19:38,439 Con su total cooperación, 48 horas serán tiempo más que suficiente. 151 00:19:38,611 --> 00:19:42,139 Ahora, si me muestras el proyecto, Me gustaría ponerme a trabajar. 152 00:19:43,783 --> 00:19:45,911 ASESINO: Dígame, Sr.... 153 00:19:46,085 --> 00:19:47,109 SOLITARIO: Filene. 154 00:19:47,286 --> 00:19:49,084 ASESINO: Filene. 155 00:19:50,656 --> 00:19:53,091 ¿Qué sabes de los lepidópteros? 156 00:19:53,259 --> 00:19:57,788 Oh, todo lo que sé sobre sus 30 años de investigación, Dr. Killman. 157 00:19:57,963 --> 00:20:00,455 Oh, ellos comienzan la vida como un simple gusano, casi feo... 158 00:20:00,633 --> 00:20:02,192 ...y luego la metamorfosis. 159 00:20:02,368 --> 00:20:03,768 [LLAMANDO A LA PUERTA] 160 00:20:03,936 --> 00:20:05,404 Botón en el escritorio. 161 00:20:05,571 --> 00:20:06,869 Oh. 162 00:20:10,509 --> 00:20:11,636 Hermoso. 163 00:20:13,746 --> 00:20:14,907 De hecho lo es. 164 00:20:16,315 --> 00:20:20,013 Oh, Marnia. Este es el Sr. Filene, ha venido a ayudar. 165 00:20:20,186 --> 00:20:23,486 No se quedará con nosotros por mucho tiempo. pero puedes mostrarle una habitación de invitados. 166 00:20:23,656 --> 00:20:25,352 Marnia. 167 00:20:26,592 --> 00:20:31,189 Uh, con tan poco tiempo, Dr. Killman, Me gustaría ver el proyecto inmediatamente. 168 00:20:31,363 --> 00:20:32,888 Muy bien. 169 00:20:33,332 --> 00:20:35,028 Marnya te llevará. ¿No es así, querida? 170 00:20:35,201 --> 00:20:36,965 Ahora mismo me gustaría hablar contigo. 171 00:20:37,870 --> 00:20:39,702 Hablaremos más tarde. 172 00:20:41,440 --> 00:20:42,965 Sr. Filene. 173 00:20:43,142 --> 00:20:45,976 Recuerda, 48 horas. 174 00:20:53,252 --> 00:20:54,550 ¿Sí? ¿Qué es? 175 00:20:54,720 --> 00:20:56,746 Encontraron esto cerca del aeródromo, señor. 176 00:20:56,922 --> 00:20:59,619 Algún tipo de arma, pero nunca antes había visto uno igual. 177 00:20:59,792 --> 00:21:02,990 Oh sí. es un prototipo del nuevo rayo de fuerza de Thrush. 178 00:21:03,162 --> 00:21:04,186 Muy ingenioso. 179 00:21:04,363 --> 00:21:07,663 Supongo que a Filene se le debe haber caído. Dijo que tuvo una caída. 180 00:21:07,833 --> 00:21:11,031 Y señor encontramos Otro trabajador fugitivo en una cueva. 181 00:21:11,203 --> 00:21:12,227 ¿Otro? 182 00:21:12,404 --> 00:21:14,532 Estaba muerto. ¿Quiere echar un vistazo al cuerpo, señor? 183 00:21:14,707 --> 00:21:18,166 No, no, no, solo entiérralo. y vuelve a tu publicación. 184 00:21:34,994 --> 00:21:36,462 SAMOS: Es un mentiroso. 185 00:21:36,629 --> 00:21:38,723 Mira, te digo que estoy aquí para ayudarte. 186 00:21:38,898 --> 00:21:40,423 Nos toma por tontos. 187 00:21:40,599 --> 00:21:42,192 - No. Escúchame-- - Escucha. 188 00:21:42,368 --> 00:21:45,065 Como si escucháramos a ese cerdo, Killman. Él también quería ayudarnos. 189 00:21:45,237 --> 00:21:46,796 Mira, ¿podrías dejarme explicarte? 190 00:21:46,972 --> 00:21:48,338 Estamos perdiendo el tiempo. Mátalo. 191 00:21:48,507 --> 00:21:49,531 [HOMBRES GRITANDO] 192 00:21:49,708 --> 00:21:51,199 Ahora espera. 193 00:21:51,377 --> 00:21:53,175 ¿Cómo pudiste tú, un hombre, ¿posiblemente ayudarnos? 194 00:21:53,345 --> 00:21:54,711 No estoy solo. 195 00:21:54,880 --> 00:21:57,577 Eso es todo lo que puedo decirte ahora. Pero si tan sólo confiaras en mí... 196 00:21:57,750 --> 00:22:01,152 Confía en él. Es enviado por Killman. para aprender cómo nos escapamos. 197 00:22:01,320 --> 00:22:04,882 Marius, vi como fingían iban a dispararle... 198 00:22:05,057 --> 00:22:06,787 ...sólo para hacernos pensar que es nuestro amigo. 199 00:22:06,959 --> 00:22:08,018 Soy tu amigo. 200 00:22:08,194 --> 00:22:09,856 Un voto. Un voto por la muerte. 201 00:22:10,029 --> 00:22:11,053 [AL UNÍSONO] Muerte. 202 00:22:12,231 --> 00:22:13,893 [HOMBRES GRUÑIENDO Y GRITANDO] 203 00:22:32,484 --> 00:22:33,508 Detente. 204 00:22:33,686 --> 00:22:35,348 - Hicimos una votación. HOMBRES: ¡Sí! 205 00:22:35,521 --> 00:22:40,550 Esperar. Si realmente estuviera en nuestra contra, los guardias lo habrían salvado. 206 00:22:40,726 --> 00:22:42,354 Así es. 207 00:22:43,596 --> 00:22:45,588 [ANDRÉS GIME] 208 00:23:34,847 --> 00:23:38,750 ¿Ves? Es inútil resistirse. 209 00:23:38,918 --> 00:23:41,353 Por supuesto, ninguno de ellos lo sabe. lo que están armando. 210 00:23:41,520 --> 00:23:42,954 ¿O ellos? 211 00:23:43,122 --> 00:23:45,182 No, no lo hacen. 212 00:23:45,524 --> 00:23:47,925 Pero si lo hicieran, Estoy seguro de que lo harían.... 213 00:23:48,093 --> 00:23:49,527 ¿Qué? 214 00:23:50,162 --> 00:23:52,791 ¿Por qué debería importarme? Son tontos. 215 00:23:52,965 --> 00:23:54,490 Todos. 216 00:24:08,547 --> 00:24:12,450 KILLMAN: Entonces has inaugurado Una nueva rutina, ¿eh, señor Filene? 217 00:24:12,618 --> 00:24:15,816 Ahora la gente trabajará por turnos. 218 00:24:15,988 --> 00:24:17,854 Deberías haber pensado en eso hace mucho tiempo. 219 00:24:18,023 --> 00:24:21,551 Si la gente va a trabajar eficientemente, Necesitarán descansar. Ahora lo entenderán. 220 00:24:21,727 --> 00:24:23,787 Y eso sólo será ralentizar más el trabajo. 221 00:24:23,963 --> 00:24:26,194 Bueno, tendremos que esperar y ver, ¿no lo haremos? 222 00:24:26,365 --> 00:24:29,961 Sr. Filene, simplemente lárguese. 223 00:24:31,470 --> 00:24:34,804 Quizás me muestres mi habitación. 224 00:24:34,974 --> 00:24:37,705 Prometiste que hablaríamos. 225 00:24:38,410 --> 00:24:40,208 Oh. Eh.... 226 00:24:40,612 --> 00:24:42,342 Espera afuera. 227 00:24:50,389 --> 00:24:52,449 Ahora, ¿qué es? 228 00:24:52,624 --> 00:24:55,890 - Sácame de esta isla hoy. - Oh, me temo que eso es imposible. 229 00:24:56,061 --> 00:24:59,691 Pensé que nada era imposible Para el Dr. Killman. 230 00:24:59,865 --> 00:25:02,699 El mundo en una cuerda, eso es lo que me ofreciste... 231 00:25:02,868 --> 00:25:05,702 ...si te ayudo para convencer a mi gente de trabajar. 232 00:25:05,871 --> 00:25:07,703 Bueno, me conformaré con menos que eso. 233 00:25:07,873 --> 00:25:10,502 Pero lo quiero ahora. Mañana no. 234 00:25:10,676 --> 00:25:12,907 Paciencia, querida. Paciencia. 235 00:25:13,078 --> 00:25:15,638 Llegará a su debido tiempo. 236 00:25:16,882 --> 00:25:18,145 Que belleza... 237 00:25:19,685 --> 00:25:22,712 ...debe tener su momento adecuado para extender sus alas. 238 00:25:22,888 --> 00:25:25,255 No soy uno de tu colección. 239 00:25:25,424 --> 00:25:26,585 ¿No es así? 240 00:25:28,427 --> 00:25:32,023 Tal vez prefieras si te envío de regreso con tu amado Marius. 241 00:25:32,197 --> 00:25:36,032 Aunque es dudoso si te aceptaría de regreso ahora, ¿no? 242 00:25:37,503 --> 00:25:40,098 Supongamos que simplemente corres y volver a ser una buena niña. 243 00:25:41,073 --> 00:25:43,941 El Dr. Killman te lo hará saber. cuando él te necesita. 244 00:25:51,950 --> 00:25:53,942 [PITIDO] 245 00:25:58,357 --> 00:26:01,486 - ¿Sí? - Dr. Killman, ¿ha llegado el señor Filene? 246 00:26:01,660 --> 00:26:02,889 Oh sí. 247 00:26:03,062 --> 00:26:05,463 Y ya esta saboteando El proyecto de Killman. 248 00:26:05,631 --> 00:26:08,931 Él está ahí para lograr lo que no has podido lograr. 249 00:26:09,668 --> 00:26:13,070 [POR TELÉFONO] Ya hemos extendido la fecha de finalización dos veces, Dr. Killman. 250 00:26:13,238 --> 00:26:16,231 Hay muy poco tiempo. No hay más dinero disponible. 251 00:26:16,408 --> 00:26:20,209 Está bien. Entonces cancela a tu entrometido. y déjame el proyecto a mí. 252 00:26:20,979 --> 00:26:24,313 AUTORIDAD DEL TORDO: El proyecto Se completará dentro de 48 horas, doctor... 253 00:26:24,483 --> 00:26:26,645 ...o será abandonado y destruido... 254 00:26:26,819 --> 00:26:29,846 ...y todo en la isla será destruido con él. 255 00:26:30,022 --> 00:26:33,356 - Pero-- - ¿Está perfectamente claro, doctor? 256 00:26:35,327 --> 00:26:36,852 Se completará. 257 00:26:37,029 --> 00:26:42,559 Y usted podría preguntarse por qué el Sr. Filene no se presentó en la Central a su llegada... 258 00:26:42,968 --> 00:26:44,561 ...como se había ordenado. 259 00:26:44,736 --> 00:26:46,068 ¿Le han ordenado que se presente? 260 00:26:46,638 --> 00:26:48,197 ¿Hay algo malo? 261 00:26:48,607 --> 00:26:53,602 No. No, todo está bien. 262 00:27:27,179 --> 00:27:31,275 SOLO [EN RADIO]: Uh, el ascensor ¿Sube desde aquí al laboratorio del Dr. Killman? 263 00:27:31,450 --> 00:27:32,918 MARNYA: Mmmm. 264 00:27:33,085 --> 00:27:36,487 Y hasta el área del proyecto. más bajo tierra. 265 00:27:38,657 --> 00:27:41,422 ¿Y dónde está tu habitación, Marnya? 266 00:27:42,294 --> 00:27:44,195 Al final del pasillo. 267 00:27:44,363 --> 00:27:46,457 ¿Dr. Killman? 268 00:27:46,632 --> 00:27:49,602 Cuando no está arriba, él está en el proyecto. 269 00:27:50,669 --> 00:27:51,728 Bueno, supongo que eso es todo... 270 00:27:51,904 --> 00:27:56,274 ...a menos que creas que hay algo más eso sería útil para Thrush Central. 271 00:28:28,106 --> 00:28:31,235 Central Thrush, Operación 7, por favor. 272 00:28:31,810 --> 00:28:34,302 Sí, este es el Dr. Killman. 273 00:28:34,479 --> 00:28:37,142 Ahora estás recibiendo una huella de voz. 274 00:28:37,583 --> 00:28:40,052 Está destinado sólo a tus ojos. 275 00:28:40,219 --> 00:28:44,953 Identificar el tema lo más rápido posible e informar. 276 00:29:48,954 --> 00:29:50,183 [LLAMANDO A LA PUERTA] 277 00:30:41,273 --> 00:30:43,037 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 278 00:30:44,343 --> 00:30:47,677 La pregunta es ¿qué estamos haciendo? 279 00:30:47,846 --> 00:30:49,405 Entonces, por supuesto, ya lo sabes. 280 00:30:49,581 --> 00:30:53,643 Estamos creando un terremoto para poner fin a todos los terremotos. 281 00:31:08,567 --> 00:31:10,593 Dejemos una cosa clara. Soy de Thrush Central. 282 00:31:10,769 --> 00:31:13,603 no tengo que explicar mis acciones a nadie. 283 00:31:16,875 --> 00:31:18,207 ¿Mmm? 284 00:31:18,677 --> 00:31:20,202 Allá. 285 00:31:20,379 --> 00:31:23,508 Ahora el Dr. Killman no podrá oír lo que cualquiera de nosotros tiene que decir. 286 00:31:23,682 --> 00:31:26,516 Tampoco sabrá que estuve en su habitación. 287 00:31:27,185 --> 00:31:30,280 Y si me quedo en silencio, ¿Qué recibo a cambio? 288 00:31:30,455 --> 00:31:32,947 ¿Qué obtienes a cambio? por abandonar a tu pueblo? 289 00:31:33,125 --> 00:31:34,616 [SE BURLA] 290 00:31:34,793 --> 00:31:38,628 ¿Te quejas de eso? Es una ventaja para ti, ¿no? 291 00:31:38,797 --> 00:31:41,961 ¿No al tuyo? Dime, Si tuvieras la oportunidad de hacerlo de nuevo... 292 00:31:42,134 --> 00:31:44,296 No tengo que volver a hacerlo. 293 00:31:44,469 --> 00:31:47,633 Ya no confío en nadie. 294 00:31:51,977 --> 00:31:53,411 Mmm. 295 00:31:54,513 --> 00:31:55,537 [suspiros] 296 00:31:55,714 --> 00:31:57,148 ¿Andrés? 297 00:31:57,315 --> 00:31:58,647 [PITIDO DE RADIO] 298 00:32:00,118 --> 00:32:01,882 ¿Andrés? 299 00:32:02,454 --> 00:32:04,446 [PITIDO DE RADIO] 300 00:32:11,563 --> 00:32:13,361 ¿Andrés? 301 00:32:14,433 --> 00:32:15,799 ¿Estás recibiendo? 302 00:32:18,870 --> 00:32:20,133 ¿Andrés? 303 00:32:24,476 --> 00:32:26,468 [LA RADIO DEJA DE SONIR] 304 00:32:34,186 --> 00:32:35,415 Abrir canal D. 305 00:32:35,587 --> 00:32:37,112 [Zumbido] 306 00:32:37,289 --> 00:32:38,689 Abierto-- 307 00:32:44,663 --> 00:32:47,758 Excelente, Sr. Filene. 308 00:32:53,705 --> 00:32:55,799 Realmente excelente. 309 00:32:55,974 --> 00:32:59,809 Debo admitir que te juzgué mal. Pero estás produciendo resultados notables. 310 00:32:59,978 --> 00:33:02,812 A este paso, habremos terminado. antes de la fecha límite. 311 00:33:02,981 --> 00:33:05,382 Dr. Killman, sólo hay una cosa. 312 00:33:05,550 --> 00:33:09,851 Los hombres que tienes encerrados, Me gustaría que estuvieran disponibles para trabajar de inmediato. 313 00:33:10,021 --> 00:33:12,081 Ah, tonterías. Sólo hay unos pocos. 314 00:33:12,257 --> 00:33:14,988 Lo estás haciendo magníficamente sin ellos. 315 00:33:19,831 --> 00:33:22,494 ¿Sabes? ¿Dónde se mantienen los prisioneros? 316 00:33:35,881 --> 00:33:37,144 Quiero ver a los prisioneros. 317 00:33:37,315 --> 00:33:39,409 Va en contra de las órdenes. 318 00:33:39,584 --> 00:33:42,213 Yo estoy a cargo aquí, ¿o no te has enterado? 319 00:33:42,387 --> 00:33:45,755 Sólo el Dr. Killman Puedo conceder permiso, señor. 320 00:33:53,431 --> 00:33:54,922 ANDRÉS: Bien. 321 00:33:55,433 --> 00:33:57,732 Ahora nosotros dos podría pasar desapercibido por un tiempo. 322 00:33:57,903 --> 00:34:00,702 Con suerte, podríamos lograrlo. a Killman y su laboratorio. 323 00:34:01,406 --> 00:34:04,103 quisiera tener mis manos alrededor de su cuello ahora mismo. 324 00:34:04,276 --> 00:34:06,074 ¿Eso por culpa de Marnya? 325 00:34:06,244 --> 00:34:09,373 Sí, por Marnya. Y otras cosas. 326 00:34:09,548 --> 00:34:13,815 Primero lo primero, Marius. Tenemos asuntos más importantes con él. 327 00:34:15,587 --> 00:34:16,748 ¡Pst! 328 00:34:16,922 --> 00:34:18,914 [CHARLA] 329 00:34:23,361 --> 00:34:24,590 Pero no hay problemas. 330 00:34:24,763 --> 00:34:28,666 Excediste tu autoridad cuando usted contactó a Inteligencia directamente... 331 00:34:28,833 --> 00:34:30,267 ...con la huella de voz. 332 00:34:30,435 --> 00:34:33,769 Esta comunicación está prohibida. sin autorización de Central. 333 00:34:33,939 --> 00:34:35,931 Y usted lo sabe, Dr. Killman. 334 00:34:36,107 --> 00:34:38,770 [POR TELÉFONO] Hemos enviado otro hombre. Un especialista. 335 00:34:38,944 --> 00:34:42,176 Llegará pronto. Recibirás tus órdenes de él. 336 00:34:42,347 --> 00:34:43,975 No puedes reemplazar a Filene. El es-- 337 00:34:44,149 --> 00:34:45,640 Eso es todo, doctor Killman. 338 00:35:05,136 --> 00:35:06,468 Lo están haciendo muy bien. 339 00:35:06,638 --> 00:35:08,504 Puedo ver eso. 340 00:35:09,341 --> 00:35:11,901 Todo fue planeado a la perfección. Todo. 341 00:35:12,077 --> 00:35:13,943 tomó años sólo para trazar la construcción... 342 00:35:14,112 --> 00:35:17,276 ...para que incluso estos tontos podría construir la máquina. 343 00:35:18,016 --> 00:35:20,144 Y ahora que el momento está tan cerca.... 344 00:35:20,318 --> 00:35:21,411 ¿Qué pasó? 345 00:35:21,586 --> 00:35:23,020 Van a enviar a otro hombre. 346 00:35:23,622 --> 00:35:24,851 Un especialista. 347 00:35:25,023 --> 00:35:26,889 ¿Oh? ¿Para ocupar mi lugar? 348 00:35:27,058 --> 00:35:28,526 No lo dijeron. 349 00:35:30,261 --> 00:35:32,696 ¿Podrías acelerar el trabajo? aunque sea un poco? 350 00:35:33,765 --> 00:35:36,234 Bueno, si liberaras a los prisioneros, ayudaría. 351 00:35:46,144 --> 00:35:48,511 Se les ordena que salgan. 352 00:35:48,680 --> 00:35:50,148 No sirve de nada. 353 00:35:50,315 --> 00:35:53,717 Se niegan a ir a menos que los liberes a todos. 354 00:35:54,219 --> 00:35:55,744 Él se queda. 355 00:35:55,920 --> 00:35:57,855 [MARIUS GRITA] 356 00:35:59,791 --> 00:36:01,487 ANDRÉS [SUSPURANDO]: Ahora no. 357 00:36:03,995 --> 00:36:06,829 Parece que soy el único voluntario. 358 00:36:22,981 --> 00:36:24,313 ¿Qué les vas a hacer? 359 00:36:24,482 --> 00:36:26,951 ¿Mmm? Oh. 360 00:36:27,118 --> 00:36:29,519 No lo sé, querida. Quizás se lo deje al Sr. Filene. 361 00:36:29,688 --> 00:36:33,125 Si termina el proyecto a tiempo, Le deberé un favor. 362 00:36:33,291 --> 00:36:34,884 Filene. 363 00:36:35,060 --> 00:36:38,189 No parece ser un hombre muy cruel. 364 00:36:38,363 --> 00:36:39,956 ¿Como soy? 365 00:36:40,131 --> 00:36:42,760 - Oh, no quise decir eso-- - No, por supuesto que sí. 366 00:36:42,934 --> 00:36:44,994 Y por supuesto que tienes razón. 367 00:36:45,170 --> 00:36:50,165 Ah, pero no importa. Los prisioneros serán problema de Filene. 368 00:36:50,875 --> 00:36:53,276 Excepto uno. 369 00:36:53,445 --> 00:36:57,348 Bueno, después de todo, Marius es el cabecilla. Difícilmente podremos mantenerlo con vida, ¿verdad? 370 00:36:57,515 --> 00:37:00,679 Killman, ¿qué puedes lograr? matándolo? 371 00:37:01,653 --> 00:37:06,182 Oh, querida, En realidad suenas como si te importara. 372 00:37:06,357 --> 00:37:12,058 Ah, pero eso no puede ser. Después de todo, Tú fuiste quien traicionó a Marius. 373 00:37:12,230 --> 00:37:14,495 Y toda tu gente. 374 00:37:20,205 --> 00:37:22,231 ¿Cómo es tu historia sobre los desastres naturales? 375 00:37:22,407 --> 00:37:23,534 Pruébame. 376 00:37:23,708 --> 00:37:26,007 Es el año 1566, China. 377 00:37:26,177 --> 00:37:32,276 China, provincia de Shaanxi, 830.000 personas muertas por un terremoto. 378 00:37:36,454 --> 00:37:39,447 Esta es una máquina de terremotos. 379 00:37:40,024 --> 00:37:42,755 Debe haber un sistema de alarma. en el laboratorio de Killman. 380 00:37:42,927 --> 00:37:46,455 Dame unos 15 minutos para desactivarlo... 381 00:37:46,631 --> 00:37:48,361 ...y luego neutralizar a Killman... 382 00:37:48,533 --> 00:37:52,197 ...y, eh, luego sacarle los dientes. ¿Está bien? 383 00:37:52,370 --> 00:37:55,135 ¿Podría...? 384 00:37:56,141 --> 00:37:58,975 Quédese muy quieto, Sr. Solo. 385 00:38:00,145 --> 00:38:02,205 Y el señor Petros. 386 00:38:16,628 --> 00:38:18,597 Tan ingenuo. 387 00:38:18,763 --> 00:38:20,459 Esto, Sr. Solo, es inútil en una isla... 388 00:38:20,632 --> 00:38:23,227 ...que ha sido tachado electrónicamente para comunicar... 389 00:38:23,401 --> 00:38:25,302 ...excepto Zorzal. 390 00:38:25,470 --> 00:38:29,066 Ahora, caballeros, lo harán. acompáñame a Thrush Central... 391 00:38:29,240 --> 00:38:33,473 ...donde sabemos qué hacer con TÍO agentes. 392 00:38:50,361 --> 00:38:51,954 ¿Cuál es el significado de esto? 393 00:38:52,130 --> 00:38:53,996 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no me informaste? 394 00:38:54,165 --> 00:38:56,634 - Estos hombres son-- KILLMAN: ¡Tonto! 395 00:38:56,801 --> 00:38:59,703 Ese hombre ha encontrado una manera de salvar el proyecto. Ahora, libérenlo. 396 00:38:59,871 --> 00:39:03,967 Ambos son TÍO. agentes. Éste, de hecho, es el principal agente de U.N.C.L.E. 397 00:39:04,409 --> 00:39:06,002 Les permitiste penetrar. 398 00:39:06,177 --> 00:39:09,807 El proyecto está cancelado, Dr. Killman. Será destruido. 399 00:39:09,981 --> 00:39:13,975 Y todos los que quedan en esta isla será liquidado en exactamente 12 horas. 400 00:39:14,552 --> 00:39:15,815 ¿Por autoridad de quién? 401 00:39:15,987 --> 00:39:17,751 Por autoridad de Thrush Central... 402 00:39:17,922 --> 00:39:20,824 ...donde vas a ser juzgado ahora. 403 00:39:23,161 --> 00:39:24,561 No. Está casi terminado. 404 00:39:28,366 --> 00:39:29,493 Tómelos. 405 00:39:32,237 --> 00:39:35,071 Saca a esos dos y organizar un accidente. 406 00:39:39,210 --> 00:39:42,908 Llévalo de regreso a su celda, entonces infórmame aquí. 407 00:39:47,485 --> 00:39:49,113 Y ahora señor.... 408 00:39:49,287 --> 00:39:51,984 Eh, Solo. Napoleón Solo. 409 00:39:52,156 --> 00:39:53,988 Señor Solo. 410 00:39:54,158 --> 00:39:56,821 Reanudarás tu... Creo que la palabra es "cubrir"... 411 00:39:56,995 --> 00:39:59,794 ...y velar por que el trabajo se lleva a una conclusión inmediata. 412 00:39:59,964 --> 00:40:01,193 Creo que no, doctor Killman. 413 00:40:01,366 --> 00:40:03,835 Entonces piénselo de nuevo, Sr. Solo. 414 00:40:04,002 --> 00:40:06,767 La vida de cada ser humano. en esta isla está en tus manos. 415 00:40:06,938 --> 00:40:08,099 La gente trabajará para ti. 416 00:40:08,273 --> 00:40:11,072 Todavía hay tiempo para terminar el proyecto. si cooperas. 417 00:40:11,242 --> 00:40:14,303 Si no te lo aseguro El tordo no dudará... 418 00:40:14,479 --> 00:40:18,041 ...para eliminar la civilización de Irbos desde la superficie de la Tierra. ¿Mmm? 419 00:40:18,216 --> 00:40:22,950 ¿Y cuántas otras civilizaciones? ¿destruirás con tu máquina? 420 00:40:23,121 --> 00:40:26,319 Es una elección agonizante, ¿No es así, señor Solo? 421 00:40:26,491 --> 00:40:27,720 Varios cientos de nativos aquí... 422 00:40:27,892 --> 00:40:31,260 ...frente a cuantos miles de personas en toda la Tierra? 423 00:40:32,196 --> 00:40:34,756 Pero también es una cuestión de prioridades. 424 00:40:34,933 --> 00:40:36,834 La gente aquí sólo tiene unas horas de vida. 425 00:40:37,001 --> 00:40:39,937 Los demás, tal vez semanas, tal vez incluso meses. 426 00:40:40,104 --> 00:40:43,802 Supongo, Sr. Solo, es que intentarás salvar a la gente de aquí. 427 00:40:43,975 --> 00:40:46,968 Preocúpate por el resto del mundo más tarde. 428 00:40:48,046 --> 00:40:50,038 Haré lo que pueda. 429 00:40:53,651 --> 00:40:55,677 Debe hacer todo lo que ha hecho antes. 430 00:40:55,853 --> 00:40:59,756 Sr. Solo, Estarás bajo la más estricta seguridad. 431 00:40:59,924 --> 00:41:02,257 El primer gesto desagradable, el primer paso en falso... 432 00:41:02,427 --> 00:41:06,023 ...y te lo aseguro, tu amigo será fusilado. 433 00:41:18,977 --> 00:41:20,570 ¿Quieres que me disparen a mí también? 434 00:41:21,346 --> 00:41:24,316 - Marnia. - Necesitas todos los esclavos que puedas conseguir. 435 00:41:24,482 --> 00:41:26,508 Yo pertenezco a ellos. 436 00:41:27,251 --> 00:41:29,777 Creo que sabes a dónde perteneces, querida. 437 00:41:29,954 --> 00:41:32,082 - ¿Contigo? - Conmigo. 438 00:41:32,256 --> 00:41:34,782 Y las promesas que hice, Estoy en condiciones de conservarlos ahora. 439 00:41:34,959 --> 00:41:37,428 Marnya, no en un futuro lejano, mañana. 440 00:41:37,595 --> 00:41:40,030 Las promesas. De todas ellas os libero. 441 00:41:40,198 --> 00:41:41,666 Oh, Marnia. 442 00:41:45,937 --> 00:41:49,533 Únete a tu gente, si te aceptan. 443 00:41:49,707 --> 00:41:52,176 Killman ya no te necesita. 444 00:42:05,523 --> 00:42:07,321 Quiero ayudar a mi gente. 445 00:42:33,551 --> 00:42:35,816 Atención. Atención. 446 00:42:35,987 --> 00:42:38,718 [A TRAVÉS DE PA] La obra está a punto de finalizar. 447 00:42:38,890 --> 00:42:43,590 Todos los que han terminado será retirado del área inmediata. 448 00:42:43,761 --> 00:42:45,992 Cuando todo el trabajo haya sido realizado... 449 00:42:46,164 --> 00:42:49,566 ...la gente será liberada. 450 00:43:02,547 --> 00:43:03,947 [Susurros] Ir. 451 00:43:39,117 --> 00:43:41,552 Este es el Dr. Killman. El proyecto es-- 452 00:43:41,719 --> 00:43:44,154 AUTORIDAD SOBRE EL TORDO [POR TELÉFONO]: El proyecto ha sido abandonado. 453 00:43:44,322 --> 00:43:46,917 te someterás a las órdenes del especialista. 454 00:43:47,425 --> 00:43:48,825 Ésa es nuestra decisión final. 455 00:43:48,993 --> 00:43:50,256 No, escúchame. 456 00:43:50,428 --> 00:43:53,364 El hombre está muerto. Hubo un accidente. 457 00:43:53,798 --> 00:43:56,063 Puedes continuar. 458 00:43:56,234 --> 00:43:59,636 El proyecto está terminado, ¿entiendes? Está completo. 459 00:43:59,804 --> 00:44:02,330 ¿Y qué pasa con el señor Solo y el señor Petros? 460 00:44:02,507 --> 00:44:03,907 Con seguridad bajo vigilancia. 461 00:44:06,978 --> 00:44:10,813 Acepte nuestras felicitaciones, Dr. Killman. 462 00:44:19,157 --> 00:44:21,592 Esta es la voz del Armagedón. 463 00:44:22,059 --> 00:44:24,995 Hablo a todas las naciones de la Tierra. 464 00:44:25,163 --> 00:44:27,462 [EN LA TV] En los próximos minutos... 465 00:44:27,632 --> 00:44:30,158 ...una catástrofe sísmica destruirá... 466 00:44:30,334 --> 00:44:33,168 ...una de las ciudades más importantes del mundo. 467 00:44:33,337 --> 00:44:35,363 No hay nada que nadie pueda hacer... 468 00:44:35,540 --> 00:44:37,372 ...para prevenir este desastre. 469 00:45:01,332 --> 00:45:04,860 Siguiendo la prueba del poder del Armagedón... 470 00:45:05,036 --> 00:45:08,097 ...capitales mundiales recibirá instrucciones... 471 00:45:08,272 --> 00:45:13,438 ...que especificará los procedimientos por el cual el gobierno de sus naciones... 472 00:45:13,611 --> 00:45:15,842 ...se pondrá en nuestras manos. 473 00:45:16,013 --> 00:45:19,279 WAVERLY: Me temo que sí. Señor Primer Ministro. Me temo que sí. 474 00:45:19,450 --> 00:45:23,478 Están usando un satélite de comunicaciones. para bloquear los canales regulares. 475 00:45:23,654 --> 00:45:25,885 La transmisión está siendo recibida. en todo el mundo. 476 00:45:26,057 --> 00:45:28,151 Estaremos en contacto en breve. 477 00:45:29,627 --> 00:45:32,119 Nuestras instrucciones serán obedecidas... 478 00:45:32,296 --> 00:45:37,166 ...o vuestras ciudades serán destruidas por terremoto, uno por uno. 479 00:45:41,372 --> 00:45:45,776 Marius, pase lo que pase, Tenemos que destruir esa máquina. 480 00:46:00,224 --> 00:46:01,920 MARIO: Es Marnia. 481 00:46:05,129 --> 00:46:08,725 Tú quédate aquí. Intentaré pasar al otro lado. 482 00:46:08,899 --> 00:46:12,131 Cuando te señalo, Comienza a disparar hacia la máquina. 483 00:46:22,246 --> 00:46:23,976 AUTORIDAD DEL AFDO: Esta será tu única advertencia. 484 00:46:25,549 --> 00:46:30,010 Esta es la voz del Armagedón. 485 00:46:30,855 --> 00:46:32,824 Los felicito a todos. 486 00:46:33,324 --> 00:46:35,156 KILLMAN [EN PA]: Lo has hecho bien. 487 00:46:35,326 --> 00:46:38,990 Sr. Solo, mi agradecimiento. 488 00:46:39,163 --> 00:46:41,291 Los guardias ahora eliminar a todos los trabajadores... 489 00:46:41,465 --> 00:46:44,299 ...al área de la celda de los prisioneros. 490 00:46:44,468 --> 00:46:47,131 Si hay alguna oposición, silenciarla. 491 00:46:47,538 --> 00:46:51,407 El señor Solo y el señor Petros serán llevado inmediatamente a la sede. 492 00:47:00,651 --> 00:47:02,643 [GENTE GRITANDO Y GRITANDO] 493 00:47:14,165 --> 00:47:16,191 ¡Marnia! 494 00:47:16,367 --> 00:47:18,029 ¡Mario! 495 00:47:18,202 --> 00:47:19,261 [GUARDIA gruñe] 496 00:47:22,139 --> 00:47:23,471 ¡Marnia! 497 00:47:53,838 --> 00:47:55,830 [Zumbido de la máquina] 498 00:48:00,945 --> 00:48:05,178 [Susurrando] Nueve, ocho, siete.... 499 00:48:05,383 --> 00:48:06,908 [El tarareo se intensifica] 500 00:48:20,231 --> 00:48:21,392 Vamos, Andrés. 501 00:48:27,171 --> 00:48:28,503 [HACER CLIC EN LOS CONTROLES] 502 00:48:30,408 --> 00:48:32,400 [GUARDIA gruñendo] 503 00:48:47,758 --> 00:48:49,750 [gruñidos en solitario] 504 00:49:11,949 --> 00:49:15,215 No hay mucho que mostrar durante 30 años de tu vida... 505 00:49:15,386 --> 00:49:17,378 ...¿lo es, doctor Killman? 506 00:50:02,132 --> 00:50:04,124 [SDH INGLÉS] 507 00:50:04,174 --> 00:50:08,724 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0